1
00:00:02,120 --> 00:00:03,849
Amíg a Fargo-n voltunk...

2
00:00:03,919 --> 00:00:06,605
Nem fogod bizonyítani
az én Ed bármi rosszat csinált.

3
00:00:06,679 --> 00:00:07,806
Ez bizonyíthatatlan!

4
00:00:07,919 --> 00:00:10,127
Volt egy bárd
az ember fejében, fiam,

5
00:00:10,199 --> 00:00:11,724
amelyről Noreen azt mondta, hogy te voltál.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,324
Arról nem is beszélve
háború van

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,640
fent Fargóban
lehet, hogy elkezdted

8
00:00:14,720 --> 00:00:16,050
amikor átszaladtál
hogy Gerhardt fiú.

9
00:00:17,239 --> 00:00:18,286
Vigyázz erre a hentesre.

10
00:00:18,440 --> 00:00:19,646
Nem él
az éjszakán át.

11
00:00:19,760 --> 00:00:21,922
Már halott, hidd el.
Egyszerűen nem tudja.

12
00:00:22,760 --> 00:00:24,762
- Seriff?
- Most menj be, Peggy.

13
00:00:25,120 --> 00:00:26,280
Menj most.

14
00:00:29,160 --> 00:00:30,730
Ed haza? Ed ki?

15
00:00:31,559 --> 00:00:32,924
Nem, Peggy, hé, hé...

16
00:00:35,399 --> 00:00:38,482
Amikor rád talállak, kedvesem,
El fogok vérezni.

17
00:00:45,840 --> 00:00:47,603
Meg kell találnom Peggyt.

18
00:00:47,679 --> 00:00:48,920
Még mindig az én őrizetemben vagy.

19
00:00:49,600 --> 00:00:51,601
Rosszabbul nézel ki, mint én.

20
00:00:51,759 --> 00:00:54,808
Ne fárassza magát.
Tudjuk, merre tart.

21
00:01:16,879 --> 00:01:18,847
Tisztelt! Tisztelt!

22
00:02:06,680 --> 00:02:07,840
Peggy?

23
00:02:13,719 --> 00:02:14,881
Peggy?

24
00:02:18,960 --> 00:02:21,008
Teljesen megvalósítottad?

25
00:02:25,719 --> 00:02:26,846
Mi?

26
00:02:27,319 --> 00:02:29,561
Teljesen megvalósítottad?

27
00:02:32,840 --> 00:02:34,968
Nem tudom.

28
00:02:35,360 --> 00:02:37,248
Vagyis igyekszem.

29
00:02:38,000 --> 00:02:40,127
fázol néha,

30
00:02:40,199 --> 00:02:41,360
még ha meleg van?

31
00:02:42,439 --> 00:02:43,805
Néha.

32
00:02:46,400 --> 00:02:49,164
Érted
közötti különbség

33
00:02:49,240 --> 00:02:50,604
gondolkodás és létezés?

34
00:02:53,439 --> 00:02:54,771
hogy érted?

35
00:02:54,840 --> 00:02:59,925
Érted a különbséget
gondolkodás és lét között?

36
00:03:04,000 --> 00:03:05,001
én...

37
00:03:05,120 --> 00:03:07,599
Lenni, egyszerűen létezni.

38
00:03:09,280 --> 00:03:10,485
Próbáld ki.

39
00:03:11,560 --> 00:03:13,324
Próbálj egyszerűen lenni.

40
00:03:22,319 --> 00:03:23,810
sajnálom,

41
00:03:24,759 --> 00:03:29,288
de hogyan segít az itt ülve
legyek a lehető legjobb ember?

42
00:03:29,560 --> 00:03:30,561
Ah.

43
00:03:32,719 --> 00:03:34,687
Magyarázatot akarsz.

44
00:03:35,920 --> 00:03:37,331
Hát, valahogy.

45
00:03:38,800 --> 00:03:43,328
Az emberi elme, felkeltette
ragaszkodás a jelentéshez,

46
00:03:43,479 --> 00:03:46,324
nem keres és nem talál semmit

47
00:03:46,400 --> 00:03:47,605
hanem ellentmondás

48
00:03:47,680 --> 00:03:48,841
és nonszensz.

49
00:03:52,240 --> 00:03:55,608
Rendben. Ez csak...

50
00:03:55,680 --> 00:03:59,479
Gyakorlatilag azt mondom,
mint ember...

51
00:04:01,159 --> 00:04:03,925
Házas ember, nő

52
00:04:04,000 --> 00:04:07,800
aki attól tart, hogy nem él
maximálisan kihasználva.

53
00:04:08,879 --> 00:04:09,881
Hmm.

54
00:04:11,199 --> 00:04:13,043
Gondolj vagy légy.

55
00:04:17,120 --> 00:04:18,803
Nem teheted meg mindkettőt.

56
00:04:22,160 --> 00:04:27,564
Azt mondod: "Ne gondolkozz
arról a személyről, aki lenni szeretnék,

57
00:04:27,639 --> 00:04:29,528
– Csak légy az a személy.

58
00:04:30,879 --> 00:04:31,880
Peggy.

59
00:04:32,000 --> 00:04:35,925
Ne gondolj az én személyre
akarsz lenni, csak légy az a személy.

60
00:04:36,600 --> 00:04:37,761
Csak légy az a személy.

61
00:04:37,879 --> 00:04:41,441
Peggy? Peggy, jól vagy?

62
00:04:41,519 --> 00:04:44,682
Csak beszélgettünk, és
végre értelmet nyer az egész!

63
00:04:44,759 --> 00:04:46,250
Ez a hölgy elveszett
az esze, testvér.

64
00:04:48,600 --> 00:04:50,442
Fogd be. Ő lát
akik nincsenek ott.

65
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
Mondtam, fogd be!

66
00:04:51,639 --> 00:04:53,004
Itt vagyok ok nélkül megkötözve.

67
00:04:53,079 --> 00:04:57,324
Egy aggódó polgár csak sétál
elmúlt, és segélykiáltást hallok.

68
00:04:58,519 --> 00:04:59,805
Nem, te egy Gerhardt vagy.

69
00:05:02,079 --> 00:05:03,490
És te szar vagy a cipőmben.

70
00:05:03,560 --> 00:05:05,244
Miért nem gyere ide,
hadd töröljelek le rólad.

71
00:05:16,600 --> 00:05:19,490
Oké, jönnek a zsaruk?
Ki tudja, ki más.

72
00:05:19,560 --> 00:05:21,324
Oké, nincs idő pakolni.
Csak a ruhák a hátunkon.

73
00:05:21,399 --> 00:05:23,084
Rendben. Rendben? Rendben.

74
00:05:25,759 --> 00:05:27,329
Vajon... Nem.

75
00:05:28,079 --> 00:05:31,242
Ő volt az.
Szerintem ő a vezető.

76
00:05:34,040 --> 00:05:35,769
Aztán magunkkal visszük.

77
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
Szeg!

78
00:05:39,079 --> 00:05:40,843
Elvisszük az autóját?

79
00:05:40,920 --> 00:05:42,728
Igen, lesznek
keresi a miénket.

80
00:05:43,079 --> 00:05:44,081
Most már értem, kedvesem.

81
00:05:44,159 --> 00:05:45,161
Gyerünk.

82
00:05:45,279 --> 00:05:47,043
Minden. Mit kell tennem.

83
00:05:47,120 --> 00:05:49,566
Ez jó.
Most vigyázz a fejedre.

84
00:07:30,879 --> 00:07:32,005
Van egy!

85
00:07:50,879 --> 00:07:52,120
Puskalövés.

86
00:08:25,000 --> 00:08:26,444
Van egy másik.

87
00:08:27,079 --> 00:08:29,002
Gerhardts, arra gondolok.

88
00:08:39,440 --> 00:08:41,442
Ednek vagy Peggynek nyoma sincs.

89
00:08:46,679 --> 00:08:48,330
Hívok egy orvost.

90
00:08:48,440 --> 00:08:51,091
Igen, valószínűleg jó ötlet.

91
00:08:53,720 --> 00:08:55,768
Ez egyszerűen kínos.

92
00:08:56,480 --> 00:08:58,642
Kihozok egy APB-t
a Gerhardt fiúkon,

93
00:08:58,759 --> 00:09:01,000
majd nézd meg az indítást
Ed és Peggy vadászata.

94
00:09:01,080 --> 00:09:04,049
Ne mondd Betsynek, hogy le vagyok maradva.

95
00:09:04,120 --> 00:09:07,760
Igen, jobban megijeszt
mint te, úgyhogy felhívlak.

96
00:09:07,840 --> 00:09:08,966
Ó, te...

97
00:11:00,480 --> 00:11:03,450
Csak rosszul csináltam.
Mindketten.

98
00:11:03,519 --> 00:11:05,124
Kereskedünk, kedves
erre gondolok.

99
00:11:05,200 --> 00:11:06,644
Akarni dolgokat, úgy tenni, mintha
hogy olyanok legyünk, amilyenek nem vagyunk.

100
00:11:06,720 --> 00:11:08,528
Visszaadják az emberüket
nekik a szabadságért.

101
00:11:08,600 --> 00:11:10,489
Olyan, mint amikor
te gyerek vagy és te

102
00:11:10,559 --> 00:11:12,049
engedély kell hozzá
mosdóba menni?

103
00:11:12,120 --> 00:11:14,360
És felemeli a kezét, és
várd, míg a tanár felhív téged,

104
00:11:14,440 --> 00:11:16,488
de közben te
csak annyira rosszul kell mennie.

105
00:11:16,600 --> 00:11:18,169
Meg kellett volna nézni a pénztárcáját.
De te csak menj!

106
00:11:18,279 --> 00:11:20,248
Pontosan tudja, ki
itt van dolgunk.

107
00:11:20,320 --> 00:11:23,482
Te csak menj! Nem kérdezed.
Te csak menj!

108
00:11:23,600 --> 00:11:27,844
Addig is, kedvesem, ragaszkodunk ehhez
kis utak, félreeső motelek,

109
00:11:27,919 --> 00:11:29,284
és mi csak... Tovább haladunk.

110
00:11:29,360 --> 00:11:30,520
Egy országúti kirándulás.

111
00:11:30,600 --> 00:11:31,725
Várj, tartsd a telefont.

112
00:11:31,799 --> 00:11:36,043
Grady bácsinak ez a vadászata
kabin kívül Canistota.

113
00:11:36,120 --> 00:11:38,201
Most üres.
Odamegyünk és kilyukadunk.

114
00:11:38,279 --> 00:11:42,729
Látod? Most költözünk. Folynak a dolgok.
Már nincs csapdában.

115
00:11:43,759 --> 00:11:46,161
Nos, úgy értem, ez volt az otthonunk.

116
00:11:46,240 --> 00:11:48,082
Igen, de úgy értem, energiabölcs.

117
00:11:48,159 --> 00:11:51,767
Tudod, úgy értem, muszáj
valljuk be, beleragadtunk a sárba,

118
00:11:51,840 --> 00:11:55,128
érzelmileg, úgy értem.
És most repülünk.

119
00:11:56,480 --> 00:11:59,051
Van egy tervünk.
Ez számít.

120
00:11:59,120 --> 00:12:01,248
Van egy tervünk
hogyan lehet ebből kikerülni.

121
00:12:01,320 --> 00:12:02,730
Nézze meg, akkor legyen az.

122
00:12:02,799 --> 00:12:04,563
Ez a Lifespringtől van.
Kivéve... Kivéve a zsarukat.

123
00:12:04,639 --> 00:12:06,323
Ki kell találnunk...

124
00:12:06,679 --> 00:12:07,841
Ezt majd kitaláljuk.

125
00:12:07,919 --> 00:12:11,048
Most már csak muszáj
életben tarts minket.

126
00:12:12,039 --> 00:12:14,485
Te csinálod, kedvesem.
Mindketten azok vagyunk.

127
00:12:15,639 --> 00:12:17,289
Megvalósultunk!

128
00:12:43,759 --> 00:12:46,570
Ó, tetszik.

129
00:12:46,639 --> 00:12:48,323
Hogyhogy mi
még soha nem jöttél ide?

130
00:12:48,519 --> 00:12:52,365
Azt mondtad, Grady bácsi szagolt
mint a lábgomba. Emlékszel?

131
00:12:53,360 --> 00:12:54,520
tisztelt...

132
00:12:55,360 --> 00:12:57,600
Mit? Arra az esetre, ha lázas lesz.

133
00:13:16,919 --> 00:13:18,683
Jó gondolkodás, kedvesem.

134
00:13:26,879 --> 00:13:28,291
a nyelvem.

135
00:13:28,720 --> 00:13:30,289
Leharapott. Mi?

136
00:13:32,519 --> 00:13:34,807
Félig leharaptam a nyelvem.

137
00:13:40,559 --> 00:13:43,325
halott vagy,
hátha kíváncsi vagy.

138
00:13:43,759 --> 00:13:44,921
Te és a kurva.

139
00:13:45,000 --> 00:13:46,524
Cipzárja be az ajkait.

140
00:13:46,919 --> 00:13:48,409
Dodd Gerhardt.

141
00:13:52,200 --> 00:13:54,770
szórakozni fogok
szétszedni őt.

142
00:14:02,159 --> 00:14:03,446
Nem.

143
00:14:10,919 --> 00:14:12,922
Ez jó, ugye? Igen.

144
00:14:14,600 --> 00:14:16,682
Láttam egy kis kényelmet
tárolja az utat.

145
00:14:16,759 --> 00:14:18,046
Megyek hívni.

146
00:14:18,120 --> 00:14:20,087
Ó, drágám, van
telefon a fürdőszobában.

147
00:14:20,440 --> 00:14:23,523
Igen, fizetek
telefon, nyomon követhetetlenné tegye.

148
00:14:23,720 --> 00:14:26,451
Ó, okos gondolkodás,
Ed Blumquist.

149
00:14:26,519 --> 00:14:27,520
Mit fogsz mondani?

150
00:14:27,879 --> 00:14:29,041
Hát...

151
00:14:30,960 --> 00:14:34,043
Tudod: „Ha adunk
őt vissza hozzád,

152
00:14:34,120 --> 00:14:37,009
meg kell ígérned
zavartalanul maradunk."

153
00:14:38,960 --> 00:14:40,769
Mi van, ha nemet mondanak?

154
00:14:41,960 --> 00:14:44,610
Nos, akkor megmutatom nekik
melyik része az oldalsó steak.

155
00:15:10,039 --> 00:15:11,565
Igen, ez...

156
00:15:13,200 --> 00:15:15,679
Ez a Gerhardt?
főhadiszállás?

157
00:15:17,679 --> 00:15:20,649
Jó. Hát ez a hentes.

158
00:15:21,840 --> 00:15:25,003
És beszélnem kell
hogy ki a felelős.

159
00:15:26,960 --> 00:15:29,530
Nem, nem a hentesed,
– A Mészáros.

160
00:15:30,279 --> 00:15:32,202
Igen. Luverne-ből.

161
00:15:34,480 --> 00:15:36,846
Szóval beszéljünk
ki a felelős.

162
00:15:37,600 --> 00:15:39,010
Doddot kaptam.

163
00:15:40,600 --> 00:15:41,760
Hallottál.

164
00:15:44,879 --> 00:15:47,850
Igen. Igen.

165
00:16:06,039 --> 00:16:08,850
Hogy érted, hogy üzenet?
Ugye...

166
00:16:08,919 --> 00:16:12,890
Úgy értem, megvan Dodd.
Mondtad ezt nekik?

167
00:16:18,279 --> 00:16:21,090
Csak mondd meg nekik, hogy megteszem
hívd vissza őket, oké?

168
00:16:51,360 --> 00:16:53,442
A láb most a másik cipőn van.

169
00:16:55,320 --> 00:16:56,400
Kuss.

170
00:16:56,799 --> 00:16:58,768
Ó, ez most durva.

171
00:17:01,519 --> 00:17:03,601
Gyerünk, a francba!

172
00:17:04,119 --> 00:17:07,521
Hé! Ed bármelyik percben visszajön,
szóval ne legyen ötleted.

173
00:17:13,640 --> 00:17:15,482
Négy lányom van, tudod.

174
00:17:16,759 --> 00:17:18,410
Nem vagyok rosszfiú.

175
00:17:20,440 --> 00:17:22,807
Kurvának neveztél. hallottam.

176
00:17:25,559 --> 00:17:28,290
Krisztusra esküszöm,
ha szabad vagyok,

177
00:17:28,400 --> 00:17:30,209
majd meglátod
a kezem hátsó részét.

178
00:17:42,839 --> 00:17:46,083
Mi leszünk
egy kis időt együtt tölteni.

179
00:17:46,160 --> 00:17:47,809
Tehát civilnek kell lenni.

180
00:17:48,799 --> 00:17:50,211
Menj a pokolba.

181
00:17:55,400 --> 00:17:56,401
Ó!

182
00:17:56,480 --> 00:17:57,560
Kurva!

183
00:17:59,000 --> 00:18:00,125
Kurva!

184
00:18:00,480 --> 00:18:03,722
Mit mondtam az imént?
Kedves leszel?

185
00:18:04,680 --> 00:18:07,729
Igen, oké, oké.
Minden rendben! Minden rendben!

186
00:18:08,720 --> 00:18:09,721
Ó!

187
00:18:10,200 --> 00:18:11,361
Jó.

188
00:18:12,319 --> 00:18:14,606
Most babot készítek.
Kérsz ​​egy kis babot?

189
00:18:15,000 --> 00:18:16,080
Nem.

190
00:18:18,960 --> 00:18:20,325
Nem, mi?

191
00:18:24,240 --> 00:18:25,730
Nem, köszönöm.

192
00:18:26,880 --> 00:18:28,006
Ez jobb.

193
00:18:31,680 --> 00:18:35,207
Azt kell mondanom, ez az egész
most volt...

194
00:18:35,279 --> 00:18:39,604
És úgy értem, sajnálom a bátyádat.
Én vagyok, de baleset volt.

195
00:18:40,000 --> 00:18:42,082
És ez az egész
csak olyan volt...

196
00:18:42,160 --> 00:18:44,162
úgy értem,
Próbálok pozitív maradni.

197
00:18:44,240 --> 00:18:47,881
Az egy dolog, ha költesz
velem bármikor meglátod.

198
00:18:47,960 --> 00:18:49,371
"Pozitív Peggy" az
hogy hívnak engem.

199
00:18:49,880 --> 00:18:52,962
De ennek az egésznek van
nagyon kemény volt Ed-vel szemben.

200
00:18:53,039 --> 00:18:54,962
Ő egy kicsit több
finom, tudod?

201
00:18:55,039 --> 00:18:58,169
Úgy értem, nagydarab srác és
minden, de legbelül...

202
00:18:58,279 --> 00:19:01,921
Mármint ez az egész
csak nagyon kemény volt vele.

203
00:19:02,640 --> 00:19:04,688
És ez az én hibám. tudom.

204
00:19:06,400 --> 00:19:10,290
Úgy értem, megütöttem a srácot,

205
00:19:11,920 --> 00:19:16,243
a testvéred,
és ezt sajnálom.

206
00:19:16,319 --> 00:19:17,445
én vagyok,

207
00:19:18,559 --> 00:19:22,280
de éppen kilépett
az útba.

208
00:19:24,240 --> 00:19:25,844
Nem is nézett
merre tartott.

209
00:19:25,920 --> 00:19:27,922
Nem, nem. Nem.

210
00:19:28,039 --> 00:19:31,282
És így, Ed, tudod,
csak kitakarította.

211
00:19:32,960 --> 00:19:35,769
És akkor elküldted azokat
más srácok, és...

212
00:19:35,839 --> 00:19:39,640
Úgy értem, mit kellett volna tennünk?
Tudod?

213
00:19:40,920 --> 00:19:44,002
Szóval most remélem,
mindketten reméljük,

214
00:19:45,839 --> 00:19:49,526
hogy csak úgy tudjuk
simítsd végig ezt az egészet,

215
00:19:49,599 --> 00:19:52,285
és mindent lehet
menj vissza a normális kerékvágásba.

216
00:19:55,279 --> 00:19:59,523
Ó, várj, most megmondtad
nem akartál babot, igaz?

217
00:20:00,640 --> 00:20:04,122
Nem, semmi baj. Jók, tényleg.
Jó, jó cucc.

218
00:20:04,799 --> 00:20:06,801
Nem. Úgy értem, kellett volna...

219
00:20:08,400 --> 00:20:13,247
Hát... mindennel
ez megy...

220
00:20:15,680 --> 00:20:18,330
És úgy értem, itt vagyok

221
00:20:18,400 --> 00:20:20,209
próbálja teljes mértékben megvalósítani,
tudod,

222
00:20:20,319 --> 00:20:22,799
és úgy értem,
ez nem kis dolog.

223
00:20:23,000 --> 00:20:26,799
Áttekinteni és átgondolni,
kontextualizálni...

224
00:20:28,319 --> 00:20:31,163
Nem csak tartani
múltbeli hibák elkövetése.

225
00:20:33,240 --> 00:20:35,720
Figyelsz
nekem dadogva tovább.

226
00:20:39,119 --> 00:20:41,009
Ó, hé, drágám, mi csak...

227
00:20:41,119 --> 00:20:42,565
Csináltam egy kis babot.
Kérsz ​​egy kicsit?

228
00:20:42,640 --> 00:20:44,324
Nem, semmi baj.

229
00:20:51,880 --> 00:20:53,483
Mi történt vele?

230
00:20:54,680 --> 00:20:57,888
Nos, most nincs szükségünk rá
beszélni erről, ugye?

231
00:20:58,440 --> 00:21:00,363
Víz a híd alatt.

232
00:21:03,759 --> 00:21:05,648
Kedves, te leszúrtad a túszt?

233
00:21:05,720 --> 00:21:07,244
Igen. Igen. Nem.

234
00:21:07,319 --> 00:21:09,288
Úgy értem, meg kellett tanítanom
némi modor az egész.

235
00:21:09,359 --> 00:21:12,603
Ha együtt akarunk időt tölteni.
És olyan dühös.

236
00:21:12,680 --> 00:21:14,967
Amikor mi vagyunk azok
akinek dühösnek kellene lennie.

237
00:21:15,039 --> 00:21:18,601
Mármint amikor ráérsz
ez a mi üzletünk égett le.

238
00:21:18,680 --> 00:21:20,522
Segítsen. PEGGY: A mi házunk
magunk mögött kellett hagynunk.

239
00:21:20,599 --> 00:21:23,205
Ő őrült.
Tartsd távol tőlem, haver.

240
00:21:23,400 --> 00:21:25,049
Kedves... Segíts.

241
00:21:25,799 --> 00:21:27,483
Tisztelt, tisztelt. Hmm?

242
00:21:28,400 --> 00:21:32,200
Nem akarják visszakapni
ha túlságosan felvágjuk.

243
00:21:32,359 --> 00:21:33,724
Ó, alig ragadtam meg.

244
00:21:33,799 --> 00:21:34,881
Nagyon megsérültem.

245
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Kuss.

246
00:21:36,039 --> 00:21:37,451
Azt hiszem, tüdőt szúrt.

247
00:21:37,519 --> 00:21:40,648
Hogy ment a családdal?
Tárgyalni fognak?

248
00:21:41,400 --> 00:21:43,481
Üzenetet kellett hagyni nekik.

249
00:21:43,559 --> 00:21:45,642
Nos, azt mondtad, nálunk van?

250
00:21:45,720 --> 00:21:48,529
Igen, de olyan volt
egy flunky vagy ilyesmi.

251
00:21:48,599 --> 00:21:50,409
Szóval azt mondtam, hogy visszahívom.

252
00:21:50,480 --> 00:21:52,448
Oké, talán van...

253
00:21:52,519 --> 00:21:55,000
Úgy hangzik, hogy van
háború folyik odafent.

254
00:21:55,079 --> 00:21:56,730
Talán elfoglaltak.

255
00:21:57,240 --> 00:21:59,641
Igen, de úgy értem, ha ő
olyan fontos srác...

256
00:21:59,720 --> 00:22:02,451
Most, drágám, ne...

257
00:22:02,519 --> 00:22:04,521
Ne kételkedj magadban, Ed.

258
00:22:04,599 --> 00:22:08,082
Ez volt az én visszavonásom.
Nézze meg, akkor legyen az, igaz?

259
00:22:09,279 --> 00:22:13,410
Szóval... Igyál egy kicsit
babot és hívja vissza.

260
00:22:15,519 --> 00:22:18,090
Otthon lesznek
legközelebb biztosan.

261
00:22:27,160 --> 00:22:28,445
Jó?

262
00:22:30,960 --> 00:22:33,405
Kedves, muszáj
hagyd abba a szúrást.

263
00:23:42,519 --> 00:23:43,851
Víz.

264
00:24:01,559 --> 00:24:03,449
Ebbe beleköptél?

265
00:24:03,680 --> 00:24:04,885
Mi?

266
00:24:10,319 --> 00:24:13,289
Tequila. Öntse elém.

267
00:24:24,839 --> 00:24:26,604
Tessék, főnök.

268
00:24:33,359 --> 00:24:37,843
Párt keresek. Vörös hajú
férfi és egy szőke nő,

269
00:24:37,920 --> 00:24:39,808
kék Lincolnt vezet.

270
00:24:39,880 --> 00:24:41,404
Fehér pár?

271
00:24:43,119 --> 00:24:46,202
Nem próbáltátok elkezdeni?
a saját országod egy ideje?

272
00:24:47,039 --> 00:24:48,484
Sérült térd?

273
00:24:49,599 --> 00:24:52,285
Mi történt ott? Nem igaz?
amerikainak érzi magát?

274
00:24:53,640 --> 00:24:55,050
Nem onnan.

275
00:24:55,119 --> 00:24:57,042
Igen, látod,

276
00:24:58,400 --> 00:25:00,686
Nem vagyok benne biztos, hogy akarom
alkoholt szolgáltasson fel a

277
00:25:00,759 --> 00:25:02,807
ember, aki nem
amerikai akar lenni.

278
00:25:04,000 --> 00:25:05,604
Mit szólna egy férfihoz
három turné Vietnamban

279
00:25:05,680 --> 00:25:09,082
és kapott egy Lilát
Szív és bronzcsillag?

280
00:25:09,759 --> 00:25:11,125
WHO? Te?

281
00:25:19,240 --> 00:25:20,765
Szívesen.

282
00:25:29,759 --> 00:25:32,047
Hová mész, Geronimo?

283
00:25:32,119 --> 00:25:34,042
Megfogod a magadét
íj és nyíl ott?

284
00:25:34,119 --> 00:25:35,723
Nem hiszem, hogy itt van a pólója.

285
00:25:35,799 --> 00:25:36,800
Nem.

286
00:25:38,279 --> 00:25:39,724
Hozzád beszélünk, szarmadár.

287
00:25:39,799 --> 00:25:41,564
Ez egy póló?

288
00:25:43,160 --> 00:25:45,208
Mit csinálsz, haver?

289
00:25:47,240 --> 00:25:48,844
Csak egy pohár vizet akartam.

290
00:25:48,920 --> 00:25:51,570
Szarmadár szomjas.
Tölts be belőle.

291
00:25:51,640 --> 00:25:53,403
Sír, Earl?
Szerintem sír.

292
00:25:55,839 --> 00:25:57,000
Bassza meg!

293
00:25:57,480 --> 00:25:59,881
Hú, most várj egyet...

294
00:26:17,160 --> 00:26:19,083
Kihívtam a zsarukat.

295
00:26:40,519 --> 00:26:42,124
Fagyassza le, Cochise.

296
00:27:05,680 --> 00:27:08,000
Elnézést, Uramság.
Mennem kell a Jánoshoz.

297
00:27:08,079 --> 00:27:12,050
Nos, nem kockáztathatom meg, hogy feloldom
te, nem utána azelőtt.

298
00:27:12,319 --> 00:27:15,801
Igen, de bepisilek
egy perc múlva itt a nadrágom.

299
00:27:18,400 --> 00:27:20,402
Nos, nem baj, azt hiszem.

300
00:27:20,480 --> 00:27:23,324
Nem! Nézd, nem fogok...

301
00:27:23,400 --> 00:27:26,926
Nem fogok pisilni
a nadrágomban, mint egy félelmetes.

302
00:27:27,039 --> 00:27:28,690
Itt jogaim vannak.

303
00:27:28,759 --> 00:27:30,568
Igaza van, drágám. Ott van a...

304
00:27:30,640 --> 00:27:33,040
mit csinálsz...
A genfi egyezmény.

305
00:27:34,079 --> 00:27:36,890
beszélünk
első vagy kettes számú?

306
00:27:37,559 --> 00:27:38,641
Mi?

307
00:27:39,759 --> 00:27:42,047
Pisilned kell, vagy neked
kakilni kell, mondom?

308
00:27:42,119 --> 00:27:45,089
Jesszusom, kölyök. fogok
fújj ide egy zsákot.

309
00:27:45,160 --> 00:27:46,684
Uram, muszáj lesz...

310
00:27:47,960 --> 00:27:50,280
Segíts neki a nadrággal.
megteszem.

311
00:27:50,359 --> 00:27:51,326
Nem.

312
00:27:51,440 --> 00:27:52,770
Nem, nem. Nem, megteszem.

313
00:27:54,000 --> 00:27:56,048
Siess! Siess!

314
00:27:58,440 --> 00:27:59,601
Gyerünk!

315
00:27:59,960 --> 00:28:01,450
most,

316
00:28:03,519 --> 00:28:06,490
Ki fogom nyitni
a fiókjaidat. Rendben?

317
00:28:06,680 --> 00:28:08,284
Nem bírom kitartani!

318
00:28:10,119 --> 00:28:11,769
Gyerünk! Hát...

319
00:28:20,240 --> 00:28:22,560
Igen, ne... Ne pisilj rám.

320
00:28:24,319 --> 00:28:25,684
ne...
Én itt segítek neked.

321
00:28:25,759 --> 00:28:28,161
Ne nézz rám.
Igen? segítek...

322
00:28:36,279 --> 00:28:38,646
Ó édes Jézusom.

323
00:28:50,759 --> 00:28:51,921
Kész? Igen.

324
00:29:05,519 --> 00:29:10,401
Nos, rendben. Megyek hívni.
Rendben leszel?

325
00:29:11,720 --> 00:29:13,131
Igenlő.

326
00:29:28,680 --> 00:29:30,010
Szia baba.

327
00:29:32,440 --> 00:29:35,046
Van egy kis Chablim a jégen...

328
00:30:49,519 --> 00:30:50,851
Hogy vagy?

329
00:30:50,920 --> 00:30:53,365
Tudod,
dallal a szívemben.

330
00:30:55,119 --> 00:30:56,405
Meleg márciusra.

331
00:30:56,480 --> 00:30:58,448
Igen, azt hiszem.

332
00:30:59,599 --> 00:31:01,921
Nem szükséges vélemény.
Csak tényszerű.

333
00:31:03,400 --> 00:31:04,401
A hippik azt akarják, hogy hidd

334
00:31:04,480 --> 00:31:07,006
a bolygó felmelegszik, mert
a feleségem hajlakkjából.

335
00:31:07,079 --> 00:31:08,569
Igen. ez...

336
00:31:09,799 --> 00:31:13,122
Nem tudok róla,
de meleg volt.

337
00:31:13,920 --> 00:31:16,570
Igen, láttalak itt
korábban telefonon.

338
00:31:16,640 --> 00:31:19,119
Igen, alul vagyunk
az ottani tónál.

339
00:31:20,519 --> 00:31:23,648
nyaralni,
Gondolom hívnád.

340
00:31:25,000 --> 00:31:27,127
Nincs telefon a kabinban, szóval...

341
00:31:27,480 --> 00:31:31,007
Rossz évszak a nyaraláshoz.
Nem tud úszni, nem tud vadászni.

342
00:31:33,759 --> 00:31:35,967
Igen, elég csend volt.

343
00:31:39,160 --> 00:31:40,684
És ezek is.

344
00:31:42,440 --> 00:31:44,646
Igen, csak te és a jávorszarvas.

345
00:31:45,680 --> 00:31:48,080
Igen, csak mi és a jávorszarvas.

346
00:31:50,640 --> 00:31:52,801
Megőrülni odalent,
hogy őszinte legyek.

347
00:31:52,880 --> 00:31:55,247
Fogadok. Hogyne
egy csomag kártya?

348
00:31:56,720 --> 00:31:58,324
Csak 39 cent.

349
00:31:58,680 --> 00:32:00,682
Igen. Persze. Rendben.

350
00:32:02,720 --> 00:32:05,690
Tudod mit? A házon.
Neked és a kisasszonynak.

351
00:32:05,920 --> 00:32:07,205
Hát köszi.

352
00:32:07,319 --> 00:32:09,606
Te vagy és a kisasszony, igaz?

353
00:32:12,240 --> 00:32:15,881
Mondd, hány órakor
nyitva reggel?

354
00:32:16,000 --> 00:32:18,923
Általában 7:00 körül, hacsak nem
Benne alszom, amit nem.

355
00:32:19,319 --> 00:32:21,481
Csak közted és köztem,
ha megehetnél egy kakast,

356
00:32:21,559 --> 00:32:23,528
Már megtettem volna.

357
00:32:26,480 --> 00:32:27,766
Oké, akkor.

358
00:32:27,920 --> 00:32:29,285
Oké, akkor.

359
00:32:50,880 --> 00:32:52,882
Hülye. Hülye.

360
00:33:26,160 --> 00:33:29,448
Szia. Sziasztok. Jól vagyok, köszönöm.
Hogy vagy?

361
00:33:30,519 --> 00:33:31,884
Hát fantasztikus.

362
00:33:31,960 --> 00:33:35,726
Megpróbálom elérni a Southnik Hotelt.
Sioux Fallsban van.

363
00:33:36,240 --> 00:33:38,766
Ó, csak a recepciót, kérem.

364
00:33:39,240 --> 00:33:40,730
Oké, nagyszerű.

365
00:33:43,440 --> 00:33:46,842
Szia. Egyik vendégét keresem.
Vezetéknév Heck.

366
00:33:47,559 --> 00:33:50,769
Igen, csak így írva.
Keresztnév Constance.

367
00:33:52,279 --> 00:33:53,884
Oké, várok.

368
00:34:05,079 --> 00:34:06,240
Helló?

369
00:34:06,920 --> 00:34:08,409
Istenem, felébresztettelek?

370
00:34:08,480 --> 00:34:09,891
Nem. Én...

371
00:34:11,119 --> 00:34:14,407
Hol vagy édesem?
Hiányzik a szeminárium.

372
00:34:16,119 --> 00:34:20,364
Tudom, és szörnyen érzem magam, de
kicsit bajban vagyunk.

373
00:34:21,000 --> 00:34:22,364
Te és Ed?

374
00:34:22,920 --> 00:34:24,489
igen,

375
00:34:26,119 --> 00:34:29,090
hát ez egy hosszú történet,
de foglalkozom vele.

376
00:34:29,159 --> 00:34:30,969
hogy megy? Mi?

377
00:34:31,039 --> 00:34:32,963
A szeminárium? Elképesztő?

378
00:34:33,239 --> 00:34:35,367
Ó. ez...

379
00:34:35,440 --> 00:34:37,329
El kéne jönnöd.
Még van idő.

380
00:34:37,800 --> 00:34:39,563
kívánom,

381
00:34:39,679 --> 00:34:43,445
bár nekem volt
egyfajta áttörés.

382
00:34:43,559 --> 00:34:45,527
Mint egy látomás, tudod?

383
00:34:46,519 --> 00:34:49,443
Látom a dolgokat
most már sokkal világosabb.

384
00:34:50,000 --> 00:34:53,242
És én... Talán nincs is szükségem rá
annyi már.

385
00:34:53,360 --> 00:34:56,090
Nos, a vízió fontos, de...

386
00:34:56,159 --> 00:34:59,083
Igen, szóval csak akartam
felhívni és köszönetet mondani.

387
00:34:59,199 --> 00:35:01,009
Tudom, hogy fizettél
a szobához és...

388
00:35:01,079 --> 00:35:03,047
Ne hülyéskedj, a szoba...

389
00:35:03,159 --> 00:35:04,923
Csak örülök, hogy...

390
00:35:05,039 --> 00:35:08,282
És talán...
Mármint hol vagy?

391
00:35:09,519 --> 00:35:11,568
Talán találkozhatnánk egy italra.

392
00:35:11,639 --> 00:35:14,449
Betölthetnél engem,
mesélj a látomásodról.

393
00:35:14,519 --> 00:35:15,487
Ó.

394
00:35:15,559 --> 00:35:17,927
Nem, nem, nem, nem, nem. Inkább ne.

395
00:35:18,599 --> 00:35:21,728
Úgy értem, kint vagyunk
itt az erdő, nincs messze, de...

396
00:35:21,800 --> 00:35:24,530
Mint mondtam, volt néhány
baj van, és elbújunk.

397
00:35:24,639 --> 00:35:27,166
Óóó. Romantikusan hangzik.

398
00:35:28,159 --> 00:35:31,846
Nos, valahogy... Ed és én,

399
00:35:33,079 --> 00:35:36,880
nem volt könnyű mostanában,
de most összejövünk,

400
00:35:37,039 --> 00:35:38,768
egyenlő félként dolgozik, ami...

401
00:35:38,840 --> 00:35:40,126
Ez nagyszerű, szívem.

402
00:35:40,239 --> 00:35:41,240
Mmm-hmm.

403
00:35:41,400 --> 00:35:43,447
Igen, tehát mennem kellene.

404
00:35:43,519 --> 00:35:46,329
Hé, tudod,
nagyszerű ez az egész

405
00:35:46,400 --> 00:35:48,561
anyag itt mint
a tanfolyam része...

406
00:35:48,719 --> 00:35:50,563
Munkafüzetek és hasonlók.

407
00:35:50,639 --> 00:35:53,563
És mivel már fizettél,
Itt kaptam őket.

408
00:35:54,360 --> 00:35:56,123
Talán el kellene küldenem neked őket.

409
00:35:56,400 --> 00:35:57,731
Ó, igen!

410
00:35:57,840 --> 00:36:00,650
Igen! Igazi szemet nyitó cucc.

411
00:36:01,320 --> 00:36:03,083
Úgy értem, többet fejlődtem

412
00:36:03,159 --> 00:36:05,891
ma reggel óta
mint valaha, talán.

413
00:36:08,280 --> 00:36:10,885
Nem tudjuk, meddig tartunk
itt a lényeg.

414
00:36:10,960 --> 00:36:15,204
Persze, de úgy értem, postán
szolgáltatás mi, három nap?

415
00:36:15,920 --> 00:36:17,159
Hát igen.

416
00:36:18,599 --> 00:36:21,570
Csak... Nem, nem.
Meg tudod tartani helyettem?

417
00:36:21,639 --> 00:36:22,971
Ha nem is az
sokat zavar.

418
00:36:23,039 --> 00:36:24,643
Nem gond.

419
00:36:24,719 --> 00:36:26,847
Azt mondtad, közel vagy.

420
00:36:26,920 --> 00:36:29,490
Csak... Hol vagy?

421
00:36:31,199 --> 00:36:35,364
Beugrok a kocsiba... És
várja meg, amíg meglátja ezt a munkafüzetet.

422
00:36:35,440 --> 00:36:38,922
Olyan ez, mint egy útiterv
feloldja a belső hajtóerőt.

423
00:36:39,000 --> 00:36:41,367
Én... mi... nem tudom
pontosan hol vagyunk.

424
00:36:41,440 --> 00:36:44,967
Szerintem délnyugat,
Vermillion közelében?

425
00:36:45,800 --> 00:36:48,963
A tó?
Ez egyfajta kabin.

426
00:36:49,679 --> 00:36:53,286
Nos, én csak...
Van ott telefonkönyv?

427
00:36:54,119 --> 00:36:55,804
Egy darab levél?

428
00:36:55,880 --> 00:36:59,088
átjövök a
munkafüzetek és lehet...

429
00:36:59,800 --> 00:37:04,043
Mint mondtam, többet csináltam
órákban haladva, mint valaha...

430
00:37:04,119 --> 00:37:07,407
Nem. Édes vagy, de pl
Azt mondtam, elbújunk,

431
00:37:07,480 --> 00:37:11,280
szóval csak... felhívlak
amint vége, oké?

432
00:37:11,360 --> 00:37:12,485
felhívlak.

433
00:37:12,559 --> 00:37:13,891
Igen, de...

434
00:37:14,000 --> 00:37:15,331
Oké, szia.

435
00:37:26,039 --> 00:37:27,804
megpróbáltam. Hallottad.

436
00:37:42,199 --> 00:37:44,009
Ránk néz.

437
00:37:47,519 --> 00:37:49,248
Ránk néz.

438
00:37:49,480 --> 00:37:50,481
Mmm?

439
00:37:52,239 --> 00:37:54,481
Állítsd meg.
Ne nézz minket!

440
00:37:55,039 --> 00:37:57,088
Hol kéne néznem?

441
00:37:59,079 --> 00:38:00,889
Csak csukd be a szemed.

442
00:38:02,239 --> 00:38:03,764
nem vagyok fáradt.

443
00:38:03,880 --> 00:38:05,324
Nem érdekel.

444
00:38:16,719 --> 00:38:19,041
Ne csináld.
Ne csináld.

445
00:38:19,119 --> 00:38:20,121
Hé...

446
00:38:27,239 --> 00:38:28,650
Köszönöm, kedves.

447
00:38:31,639 --> 00:38:33,005
Az istenit.

448
00:38:49,239 --> 00:38:51,481
És most vissza
a dél-dakotai reggeli filmjeit.

449
00:38:51,559 --> 00:38:54,291
A Sasfészek hadművelet
Ronald Reagan főszereplésével.

450
00:38:54,360 --> 00:38:57,090
Rendben. Adok még egyet
menj és ne fogadj nemet a válasznak.

451
00:38:57,159 --> 00:38:58,764
Menj, szerezd meg őket, kedvesem.

452
00:39:12,920 --> 00:39:14,922
El kell rejtőznünk! Jön!

453
00:40:02,159 --> 00:40:05,402
Marie, muszáj
ígérj nekem.

454
00:40:06,320 --> 00:40:08,083
Ha valami
velem kellene történnie...

455
00:40:08,159 --> 00:40:09,161
Nem!

456
00:40:10,320 --> 00:40:11,400
Ne mondd!

457
00:40:11,480 --> 00:40:13,925
Tovább kell menned nélkülem.

458
00:40:15,679 --> 00:40:16,646
Nem.

459
00:40:16,719 --> 00:40:18,085
Ez a háború nagyobb, mint mi.

460
00:40:18,159 --> 00:40:19,969
Nem. És a szerelmünk.

461
00:40:20,280 --> 00:40:21,280
Nem!

462
00:40:29,840 --> 00:40:31,001
Füst!

463
00:40:33,559 --> 00:40:35,289
Megpróbál kiszorítani minket.

464
00:40:35,360 --> 00:40:37,010
De nem mehetünk ki!

465
00:40:37,199 --> 00:40:41,090
És ha itt maradunk, beleégünk a magunkba
kis pokol. Nincs más választásunk!

466
00:40:41,239 --> 00:40:43,367
De le fognak lőni minket!

467
00:40:44,719 --> 00:40:45,880
Minket.

468
00:40:47,719 --> 00:40:48,721
Nem.

469
00:40:50,039 --> 00:40:52,849
Pierre, mit javasolsz?

470
00:40:56,000 --> 00:40:57,286
Mi?

471
00:40:59,480 --> 00:41:01,208
én leszek a pajzsod.

472
00:41:02,719 --> 00:41:05,724
Egyikünknek meg kell tennie
át a határon.

473
00:41:29,400 --> 00:41:31,242
Fogd, te náci patkány!

474
00:41:33,840 --> 00:41:35,409
Gyerünk, siess!

475
00:42:30,800 --> 00:42:33,086
Nem vagy az
van itt bármi értelme.

476
00:42:33,159 --> 00:42:36,447
Uram, mondom
Megvan az embered.

477
00:42:37,360 --> 00:42:39,806
Megvan a tied
főnök, te pedig...

478
00:42:54,559 --> 00:42:57,085
Nos, tudod mit, uram,

479
00:42:57,159 --> 00:43:00,208
Lehet, hogy csak felhívom a
a másik oldalon, hátha akarják őt.

480
00:43:00,280 --> 00:43:02,646
Köszönöm szépen
a segítségedért. Viszlát.

481
00:43:11,800 --> 00:43:15,360
Fargo. Kérem.
Ez a Pearl Hotel.

482
00:43:19,000 --> 00:43:22,242
Szia. keresem
egy Mike Milliganért?

483
00:43:24,639 --> 00:43:28,121
Egy csapat sráccal van.

484
00:43:28,199 --> 00:43:30,362
Amolyan durva típusok.

485
00:43:35,199 --> 00:43:36,644
Nem, hölgyem, nem vagyok riporter.

486
00:43:36,719 --> 00:43:40,929
Otthagyta a pénztárcáját
a minap az üzletemben

487
00:43:41,000 --> 00:43:43,400
és megvan
száz dollár benne,

488
00:43:43,519 --> 00:43:46,126
hát azt hittem ő
lehet, hogy vissza akarja kapni.

489
00:43:49,400 --> 00:43:51,846
Zsák be és dobd le
az erdőben.

490
00:43:51,920 --> 00:43:54,650
Mondjuk a főnöknek
Gerhardték megkapták őket.

491
00:44:25,760 --> 00:44:26,760
Helló?

492
00:44:29,079 --> 00:44:30,605
Mike Milligan?

493
00:44:30,679 --> 00:44:31,760
Igen.

494
00:44:37,599 --> 00:44:39,762
Ma szerencsés napod van, Mike.

495
00:44:41,119 --> 00:44:44,885
Dodd Gerhardt van bennem
az autóm csomagtartóját. Akarod őt?

496
00:44:46,320 --> 00:44:51,724
Uram, ha megcsókollak, amikor találkozunk,
nem lenne helyénvaló?

497
00:44:52,679 --> 00:44:54,762
Mi? én nem...

498
00:44:58,039 --> 00:45:03,045
Semmi. Csak hát,
egy nap telt el.

499
00:45:04,199 --> 00:45:07,601
De tény, hogy igen.
Én akarom őt.

500
00:45:09,760 --> 00:45:12,286
A kérdés az,
mit akarsz?

501
00:45:12,360 --> 00:45:15,489
Nos, megvan
az egész Gerhardt család

502
00:45:15,559 --> 00:45:17,210
utánam és nekem kell
hogy megállítsa őket.

503
00:45:18,639 --> 00:45:22,246
Hát akkor szerintem neked
és alkut köthetek.

504
00:45:24,079 --> 00:45:27,163
Hát akkor jó.
Ez nagyon jó.

505
00:45:27,239 --> 00:45:28,240
Ööö...

506
00:45:29,079 --> 00:45:31,650
Találkozzunk Sioux Fallsban
holnap reggel 8:00.

507
00:45:32,440 --> 00:45:36,001
Van egy motel
az ottani államközi.

508
00:45:37,639 --> 00:45:39,641
Motor Motel, azt hiszem.

509
00:45:41,239 --> 00:45:42,525
Ez két történet.

510
00:45:42,639 --> 00:45:43,846
8:00

511
00:45:44,719 --> 00:45:47,563
Igen. És nem vicces üzlet sem.
Hallod?

512
00:45:47,679 --> 00:45:50,126
Mert öltem már embereket

513
00:45:50,199 --> 00:45:51,804
én pedig nem
fél újra megtenni.

514
00:45:52,920 --> 00:45:54,887
Talán hallott rólam?
A luverne-i hentes?

515
00:45:54,960 --> 00:45:56,849
hallottam rólad...

516
00:45:57,320 --> 00:45:59,641
És mondhatom,

517
00:45:59,719 --> 00:46:02,326
testvér, tetszik a stílusod.

518
00:46:02,920 --> 00:46:04,331
Minden rendben.

519
00:46:37,199 --> 00:46:40,043
Nos, ahogy mondtam,
mormota meglátta az árnyékát.

520
00:46:43,400 --> 00:46:46,563
Még hatnak tűnt
tél hét neked?

521
00:46:47,639 --> 00:46:50,449
Nos, nem az vagyok
panaszkodni, vigyázz.

522
00:46:51,199 --> 00:46:52,929
úgy értem,
Csak múlatom itt az időt

523
00:46:53,000 --> 00:46:55,606
amíg lábujjhegyen ki nem visznek innen.

524
00:47:09,559 --> 00:47:10,971
Oké, akkor.

525
00:47:18,760 --> 00:47:20,603
Vörös hajú embert keresek.

526
00:47:21,239 --> 00:47:24,130
Hát nem biztos, hogy tudok
segíts ott.

527
00:47:24,199 --> 00:47:26,088
Vörös hajú, nehéz készlet.

528
00:47:27,639 --> 00:47:31,690
Oké, van egy bár
egy mérfölddel feljebb az úton.

529
00:47:31,760 --> 00:47:34,922
Esetleg találkozhattok
egy kövér típusú lány ott.

530
00:47:38,599 --> 00:47:41,603
Nem keresek lányt.
Férfit keresek.

531
00:47:42,320 --> 00:47:45,164
Nehéz készlet. Elosztja az övét
haj a közepén.

532
00:47:46,400 --> 00:47:48,766
Nézd, ez egy családi hely.

533
00:47:48,840 --> 00:47:53,289
Motorolajat és popot árusítunk,
tudod, térképek turistáknak.

534
00:47:54,000 --> 00:47:55,728
Sok turistát szerezni?

535
00:47:55,800 --> 00:47:59,565
Nem olyan sok, nem. Néha
Rushmore felé tartó emberek.

536
00:48:02,400 --> 00:48:07,121
Egy kék Lincolnt vezet.
Nehéz készlet. Vörös hajú férfi.

537
00:48:11,719 --> 00:48:14,166
Nézd, ha nem
veszek valamit,

538
00:48:14,239 --> 00:48:16,719
nos, szerintem menj el.

539
00:48:18,079 --> 00:48:19,764
Igen. Ismered őt.

540
00:48:21,360 --> 00:48:22,521
Nem.

541
00:48:27,599 --> 00:48:28,885
Nézd,

542
00:48:29,920 --> 00:48:32,923
csak azt tudom, hogy jön egy srác
itt kétszer, háromszor,

543
00:48:33,000 --> 00:48:34,331
kint használja a telefont.

544
00:48:34,400 --> 00:48:35,686
Vöröshajú.

545
00:48:35,920 --> 00:48:38,400
Igen, kemény, ahogy mondtad.

546
00:48:38,559 --> 00:48:41,643
Egyszer bejön és
valami olyasmit mond,

547
00:48:43,119 --> 00:48:46,362
igen, „Megőrülünk
ott lent a tónál."

548
00:48:47,360 --> 00:48:49,202
Lásd, ezúttal
évben nincs sok tennivaló.

549
00:48:49,320 --> 00:48:50,559
A tónál.

550
00:48:50,639 --> 00:48:52,369
Igen, csak voltunk...

551
00:48:53,719 --> 00:48:56,485
Nem volt izgatott,
de ezt mondta.

552
00:48:56,559 --> 00:48:59,403
„Megőrülünk
ott a tónál."

553
00:48:59,480 --> 00:49:01,686
Még egy csomag kártyát is vásárolt.

554
00:49:07,280 --> 00:49:08,485
Rendben.

555
00:50:15,559 --> 00:50:16,606
Kedves?

556
00:50:23,719 --> 00:50:24,880
Kedves?

557
00:50:37,599 --> 00:50:40,331
Fiam, megkaptad magad
női probléma.

558
00:50:41,199 --> 00:50:44,806
Honnan tudom, voltak
egész életemben gyötör.

559
00:50:45,400 --> 00:50:46,561
Mi ez a vicc?

560
00:50:46,639 --> 00:50:49,961
Nem lehet velük élni,
nem tudja őket macskaeledellé alakítani.

561
00:50:51,000 --> 00:50:53,480
Személyesen
Nem látom az értéket.

562
00:50:53,559 --> 00:50:56,927
Az a sok beszéd,
és a hangulatingadozások.

563
00:50:57,800 --> 00:51:00,963
Ez a hiánya
racionális gondolkodás,

564
00:51:01,119 --> 00:51:03,327
amit, bátyám, a te szukád
ásóba kapta.

565
00:51:03,960 --> 00:51:08,726
Nézd, a faj hímje, ő
megvan a lehetőség a nagyszerűségre.

566
00:51:11,639 --> 00:51:13,847
Nézd a régi királyaidat.

567
00:51:13,920 --> 00:51:17,083
Napóleon, Kublai kán, Sampson!

568
00:51:18,440 --> 00:51:21,090
Izomból és acélból készült óriások.

569
00:51:22,199 --> 00:51:23,884
De ezek a nők...

570
00:51:24,599 --> 00:51:29,161
Még azokban a bibliai filmekben is látod.
Delila és Seherezádé...

571
00:51:32,599 --> 00:51:35,523
el akarom mondani
itt a saját magán meggyőződésem.

572
00:51:36,159 --> 00:51:38,969
Szerintem a Sátán egy nő.

573
00:51:40,440 --> 00:51:42,010
Gondolj bele.

574
00:51:44,360 --> 00:51:47,284
A kígyó nyelvével,
mindig aláássa...

575
00:51:49,199 --> 00:51:50,360
Látod?

576
00:51:51,280 --> 00:51:53,248
mit mondtam neked?

577
00:51:53,320 --> 00:51:57,369
Nem számít, mit teszel velük, ezek
az istenverte köcsögök egyszerűen nem fognak leállni

578
00:51:57,440 --> 00:51:58,965
amíg le nem teszed őket.

579
00:52:37,119 --> 00:52:38,530
Ed!

580
00:52:39,960 --> 00:52:43,282
Ed! jól vagy? jól vagy?

581
00:52:46,920 --> 00:52:48,251
Meghalt?

582
00:52:50,599 --> 00:52:52,090
Nem tudom.

583
00:53:32,639 --> 00:53:34,210
Vigyázz rá, Ed.

584
00:53:36,119 --> 00:53:38,804
Igen, most nyitva van a szemem.

585
00:53:44,000 --> 00:53:48,449
Szinte hallottam Mike Milligant
nyáladzik a telefonban.

586
00:53:49,119 --> 00:53:50,405
Tudni fogja, mit csináljon veled.

587
00:53:50,480 --> 00:53:53,164
A nyakam.
Valami, valami nincs rendben.

588
00:53:59,440 --> 00:54:01,329
Most lépj el tőle.

589
00:54:02,079 --> 00:54:04,161
Ó, hála Krisztusnak.

590
00:54:05,000 --> 00:54:07,320
Vigyél el innen.

591
00:54:07,880 --> 00:54:09,847
Üljetek le mindketten.

592
00:54:11,960 --> 00:54:13,643
Mi van, ha nemet mondunk?

593
00:54:15,199 --> 00:54:18,920
Csak lődd le őket, te félvér.
Nagyon megsérültem itt.

594
00:54:25,440 --> 00:54:27,248
Nem érzem a lábam.

595
00:54:32,679 --> 00:54:34,842
Hajvágáson gondolkodik.

596
00:54:37,000 --> 00:54:39,001
Hogyan jutsz el...

597
00:54:39,639 --> 00:54:41,528
Valami profi.

598
00:54:44,239 --> 00:54:46,322
Rövidebb, mint pl
az oldalakat és a hátat.

599
00:54:49,880 --> 00:54:53,407
Nos, úgy értem,
megvan a csontszerkezet.

600
00:54:53,719 --> 00:54:55,768
Jézus Krisztus, te korcs.

601
00:54:56,360 --> 00:55:00,206
Csak lődd le ezt a kettőt és szerezd meg
egy rohadt kórházba.

602
00:55:00,519 --> 00:55:02,487
Ó, istenem! Ó, istenem!

603
00:55:04,559 --> 00:55:05,686
Meg tudod csinálni?

604
00:55:10,880 --> 00:55:11,927
Huh?

605
00:55:12,000 --> 00:55:14,161
Hajvágás. Meg tudod csinálni?

606
00:55:14,920 --> 00:55:17,490
Nézd, köszönjük, hogy...
Fogd be.

607
00:55:18,639 --> 00:55:20,164
Meg tudod csinálni?

608
00:55:23,079 --> 00:55:25,731
Igen, igen.

609
00:55:27,320 --> 00:55:30,483
Hadd, csak... Hadd...

610
00:55:32,079 --> 00:55:33,411
Tudsz...

611
00:55:35,039 --> 00:55:37,407
Tudsz ülni?

612
00:55:39,039 --> 00:55:41,246
És megyek az ollóért.

613
00:55:42,320 --> 00:55:45,449
Ed, meg tud róla győződni...
Vendégünk szomjas lehet.

614
00:55:45,519 --> 00:55:46,646
Mi?

615
00:55:47,599 --> 00:55:48,601
Ó.

616
00:55:50,840 --> 00:55:52,409
Akarsz pattanni?

617
00:55:52,480 --> 00:55:53,686
Nincs pop.

618
00:55:54,599 --> 00:55:56,284
Mondtam, ülj le.

619
00:56:09,480 --> 00:56:11,766
Nem biztos benne, milyen élesek lesznek.

620
00:56:12,679 --> 00:56:14,443
Nincsenek vicces trükkök. Nem.

621
00:56:15,639 --> 00:56:20,726
Úgy értem, megmentettél minket
és hálásak vagyunk ezért.

622
00:56:22,119 --> 00:56:23,644
Nem, Ed?

623
00:56:25,119 --> 00:56:27,168
'Persze mi vagyunk és...

624
00:56:30,159 --> 00:56:33,606
Tudod, ha van valami
meg tudnánk fizetni neked,

625
00:56:36,679 --> 00:56:38,125
te csak...

626
00:56:46,679 --> 00:56:48,807
Profi, mondtad.

627
00:56:48,880 --> 00:56:51,929
Igen. Belefáradt ebbe az életbe.

